A cracked bell can never sound well. - Сломанный колокол никогда не звонит. (Старость не в радость).
A good example is the best sermon. - Хороший пример - лучшая проповедь.
A friend in court is better than a penny in purse. - Влиятельный друг дороже денег. (Не имей сто рублей, а имей сто друзей).
A friend in need is a friend indeed. - Истинный друг познаётся в беде.
A little help is worth a deal of pity. - Малая помощь лучше больших сожалений.
A man is known by the company he keeps. - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
A stitch in time saves nine. - Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. (Дорога ложка к обеду).
Absence makes the heart grow fonder. - В разлуке чувства крепнут.
Barking dogs seldom bite. - Лающие собаки редко кусаются. (Кто много грозит, тот мало вредит).
Better an open enemy than a false friend. - Лучше хороший враг, чем фальшивый друг.
Better a new friend than an old foe. - Лучше новый друг, чем старый враг.
Eggs can"t teach a hen. - Яйца курицу не учат.
Fling dirt enough and some will stick. - Набросай достаточно грязи - и часть её пристанет. (Клевета как уголь: не обожжёт, так замарает).
Get anything given - run being beaten. - Дают - бери, бьют - беги.
No man is a hero to his valet. - Никто не бывает героем в глазах своего свлуги.
Once bitten, twice shy. - Однажды укушенный - вдвойне пуглив. (Пуганная ворона куста боится).
Pride goes before a fall. - Гордыня предшествует падению. (Диавол гордился, да с неба свалился).
The devil is not so black as he is painted. - Не так страшен чёрт, как его малюют. (Не так страшен лев, как его рисуют).
The first wealth is health. - Здоровье - главное богатство.
(There is) now smoke without fire. - Нет дыма без огня.
You can"t serve two masters. - Нельзя служить двум господам.
Пословицы и поговорки на анлийском языке.
A dog in the manger. - Собака в яслях. Собака на сене.A good name is better than riches. - Добрая слава лучше богатства.
A word is enough to wise. - Умному и слова довольно. Умный слышит с полуслова.
All sugar and honey. - Весь из сахара и мёда. Сахар Медович (о слащавом неискреннем человеке.).
An Englishman’s home (house) is his castle. - Дом англичанина - его крепость; англичанин у себя дома - хозяин.
As slippery as an eel. - Скользкий как угорь (изворотливый).
Better late than never. - Лучше поздно чем никогда.
Charity begins at home. - Милосердие начинается дома. Своя рубашка ближе к телу.
Custom is a second nature. - Привычка вторая натура.
Fortune favours the brave. - Удача благоприятствует смелым.
Politeness goes far, yet costs nothing. - Вежливость ценится дорого, но ничего не стоит.
Still waters run deep. - Тихие воды имеют глубокое течение. В тихом омуте черти водятся.
To take to something like a duck to water. - Как рыба в воде.
To wear one"s heart upon one"s sleeve. - Носить своё сердце на рукаве. Душа нараспашку.
Two heads are better than one. - Одна голова хорошо, а две лучше.
You can"t serve two masters. - Нельзя служить двум господам.
Пословицы и поговорки на английском про дом.
English Proverbs and Sayings about House.
Burn not house to rid it of the mouse. - Не сжигай своего дома, чтобы избавиться от мыши.East or West, home is best. - Восток ли, запад ли, а дома лучше.
Keep a thing seven years and you will find a use for it. - Продержите вещь семь лет, и вы сумеете извлечь из нее выгоду. (В конце концов, любая вещь может пригодиться).
People who live in glass houses should never throw stones. Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны кидать камни. (Не руби сук, на котором сидишь).
There is no place like home. - (Родной) дом - самое лучшее место. В гостях хорошо, а дома лучше.
Пословицы и поговорки на английском про здоровье.
English Proverbs and Sayings about Health.
A sound mind in a sound body. - В здоровом теле здоровый дух.Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. -Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт.
Fit as a fiddle. - Здоров как бык.
Health is better than wealth. - Здоровье - лучшее богатство.
One hour’s sleep before midnight is worth two after. - Час сна до полуночи стоит двух после.
One man’s meat is another man’s poison. - Что для одного еда, для другого яд.
Health is not valued till sickness comes. - Здоровье не ценится, пока здоров.
Prevention is better than cure. - Лучше предотвратить болезнь, чем лечить.
Пословицы и поговорки на английском про путешествия.
English Proverbs and Sayings about Travelling.
Every country has its customs. - У каждой страны свои обычаи. Что город, то норов.So many countries, so many customs. - Сколько стран, столько и обычаев.
To carry coals to Newcastle. - Возить уголь в Ньюкасл. Ездить в Тулу со своим самоваром.
When at Rome, do as Romans do. - Когда находишься в Риме, поступай как римляне. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Пословицы и поговорки на английском про пищу.
English Proverbs and Sayings about Food.
I am as hungry as a hunter. - Я голоден как волк.A hungry belly has no ears. - Голодное брюхо к ученью глухо.
An apple a day the doctor away. - По яблоку в день - и доктор не нужен.
Appetite comes with eating. - Аппетит приходит во время еды. Don’t live to eat, but eat to live. - Не жить, чтобы есть, а есть, чтобы жить.
Eat at pleasure, drink with measure. - Ешь вволю, (а) пей в меру.
Hunger breaks stone walls. - Голод ломает и каменные стены; нужда всему научит.
Hunger is the best sauce. – Голод - лучшая приправа.
One man’s meat is another man’s poison. - Что для одного еда, то для другого яд.
Tastes differ. - О вкусах не спорят.
The proof of the pudding is in the eating. - Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать, (все проверяется практикой).
Too many cooks spoil the broth. - Слишком много поваров портят бульон, (У семи нянек дитя без глазу).
You can’t eat your cake and have it too. - Нельзя съесть свой пирог и в тоже время сохранить его (нельзя делать взаимно исключающие вещи).
Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. - Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое.
Пословицы на английском про работу. Work.
A light purse is a heavy curse. - Хуже всех бед, когда нет денег.A rolling stone gathers no moss. - Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.
An hour in the morning is worth two in the evening. - Один утренний час лучше двух вечерних. Утро вечера мудренее.
Business before pleasure. - Делу время потехе час.
By fits and starts. - Рывками; судорожно; нерегулярно.
If you want a thing well done, do it yourself. - Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, - делай его сам. Свой глаз - алмаз.
It is never too late to learn. - Учиться никогда не поздно.
Jack of all trades and master of none. - За все берущийся человек, но ничего не умеющий делать.
Live and learn. - Живи и учись. Век живи, век учись.
Never put off till tomorrow what you can do today. - Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
No pain, no gain. - Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
To be busy as a bee. - Вертеться как белка в колесе.
To know everything is to know nothing. Знать все - значит ничего не знать.
To know something like the palm of one’s hand. - Знать, как свои пять пальцев.
To work with the left hand. - Работать спустя рукава. Работать левой рукой.
Well begun is half done. - Хорошо начатое наполовину сделано.
Where there’s a will, there’s a way. - Где есть желание, там есть и путь (т.е. средство). Где хотенье, там и уменье.
напомнят вам о том, как важно никогда не забывать о саморазвитии. Знания помогают нам в повседневной жизни и работе, без них невозможно добиться чего-то стоящего в жизни.
Английские пословицы о знаниях
высмеивают глупость и показывают, что постоянно нужно учиться, не повторять чужих ошибок, накапливать жизненный опыт и передавать следующим поколениям.
Выучив английские пословицы и поговорки вы не только расширите свой словарный запас, но и найдете для себя мотивацию учить иностранный язык и другие интересные или необходимые вам предметы.
Из нашей подборки вы не только сможете узнать новые английские пословицы и поговорки, но и найдете какими русскими пословицами можно заменить английские пословицы .
A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
Перевод: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час.
Русский аналог: На всякого дурака ума не напасешься.
A fool may throw a stone into a well, which a hundred wise men cannot pull out.
Перевод: Дурак в колодец камень закинет - сто умных не вытащат.
Русские аналоги:
Дурак завяжет - и умный не развяжет.
Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет.
A fool always rushes to the fore.
Перевод: Дурак всегда лезет вперед.
Русский аналог: Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.
A fool at forty is a fool indeed.
Перевод: Дурак в сорок лет окончательно дурак.
Русский аналог: Старого дурака не перемолаживать.
A nod from a lord is a breakfast for a fool.
Перевод: Для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак.
Русский аналог: Дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть.
A fool"s tongue runs before his wit.
Перевод: Дурак сперва говорит, а потом думает.
Русские аналоги:
У дурака язык наперед ума рыщет.
У дурака язык впереди ног бежит.
A silent fool is counted wise.
Перевод: Молчаливый дурак сходит за умника.
Русский аналог: Молчи - за умного сойдешь.
A wise man changes his mind, a fool never will.
Перевод: Умный меняет свое мнение, дурак же - никогда.
Русские аналоги:
Упрямство - порок слабого ума.
Хоть кол на голове теши, а он всё свое.
A wager is a fool"s argument.
Перевод: Биться об заклад - довод дурака.
Русский аналог: Спорь до слез, а об заклад не бейся.
A word is enough to the wise.
Перевод: Умному и слова довольно.
Русские аналоги:
Умный понимает с полуслова.
Умному свистни, а он уже смыслит.
Умному - намек, глупому - толчок.
An ounce of discretion is worth a pound of learning.
Перевод: Унция осторожности не хуже фунта ученья.
Русский аналог: Одним глазом спи, а другим береги.
As the fool thinks, so the bell clinks.
Перевод: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит.
Русские аналоги:
Дуракам закон не писан.
By doing nothing we learn to do ill.
Перевод: Ничего не делая, мы учимся дурным делам.
Русские аналоги:
Праздность (безделье) - мать всех пороков.
На безделье всякая дурь в голову лезет.
Give a fool горе enough, and he will hang himself.
Перевод: Дай дураку веревку, он и повесится.
Русский аналог: Попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Перевод и русский аналог:
Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
Every man has a fool in his sleeve.
Перевод: У всякого в рукаве дурак сидит.
Русские аналоги:
Безумье и на мудрого бывает.
Experience is the mother of wisdom.
Перевод: Жизненный опыт-мать мудрости.
Русские аналоги:
Не спрашивай умного,а спрашивай бывалого.
В бедах человек умудряется.
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
Перевод: Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит.
Русский аналог: Натерпишься горя - научишься жить.
Fool"s haste is no speed.
Перевод: Спешка дурака - не скорость.
Русский аналог: Поспешишь - людей насмешишь.
Fools and madmen speak the truth.
Перевод: Глупцы и безумцы правду говорят.
Русские аналоги:
Всяк правду знает, да не всяк ее сказывает.
Не все говори, что знаешь.
У дурака что на уме, то и на языке.
Fools grow without watering.
Перевод: Дураки растут без поливки.
Русские аналоги:
Дураков не орут, не сеют - они сами родятся.
Дураков не сеют, они сами родятся.
Fools never know when they are well.
Перевод: Дураки никогда не знают, когда им хорошо.
Русский аналог: Дураку все мало. Дураку все не так.
Fools rush in where angels fear to tread.
Перевод: Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы.
Русские аналоги:
Дуракам закон не писан.
Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.
Не knows best what good is that has endured evil.
Перевод: Лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло.
Русский аналог: Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
Не knows how many beans make five.
Перевод: Он знает, сколько бобов в пяти штуках.
Русский аналог:
Он себе на руки топора не уронит.
Он себе на уме.
Не who is born a fool is never cured.
Перевод: Дураком рожденный - от дурости не излечится.
Русские аналоги:
Горбатого могила исправит.
Дураком родился - дураком помрешь.
Не that lives with cripples learns to limp.
Перевод: Тот, кто живет с калеками, научится и хромать.
Русский аналог: С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
Не works best who knows his trade.
Перевод: Лучше всех работает тот, кто знает свое дело.
Русский аналог: Дело мастера боится.
If things were to be done twice all would be wise.
Перевод: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами.
Русский аналог: Задним умом всяк крепок.
It is never too late to learn.
Перевод: Учиться никогда не поздно.
Русские аналоги:
Для ученья нет старости.
Век живи, век учись.
Learn to creep before you leap.
Перевод: Прежде чем прыгать, научись ползать.
Русские аналоги: Не все сразу.
Learn to say before you sing.
Перевод: Сначала научись говорить, а петь потом будешь.
Русские аналоги:
Азбуки. не знает, а читать садится.
Не все сразу.
Little knowledge is a dangerous thing.
Перевод: Недостаточное знание - вещь опасная.
Русские аналоги:
Недоученый хуже неученого.
Всякое полузнание хуже незнания.
Live and learn.
Перевод: Живи и учись.
Русский аналог: Век живи - век учись.
Might goes before right.
Перевод: Сила опережает правду.
Русский аналог: Кто силен, тот и умен.
No man is wise at all times.
Перевод: Нет человека, который всегда поступал бы мудро.
Русские аналоги:
На всякого мудреца довольно простоты.
Безумье и на мудрого бывает.
И на большие умы живет промашка.
Человека без ошибок не бывает.
То come away none the wiser.
Перевод: Уйти, так ничего и не узнав (не поняв).
Русский аналог: Уйти несолоно хлебавши.
Too much knowledge makes the head bald.
Перевод: От чрезмерного знания голова лысеет.
Русский аналог: Много будешь знать - скоро состаришься.
The devil knows many things because he is old.
Перевод: Дьявол многое знает, потому что он стар.
Русский аналог: Старый волк знает толк.
Wise after the event.
Перевод: Умный после дела.
Русские аналоги:
Задним умом крепок.
Догадался, как проигрался.
Zeal without knowledge is a runaway horse.
Перевод: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила.
Русские аналоги:
Усердие не по разуму приносит вред.
Рвение без учения - не польза, а беда.
Пословицы и поговорки настолько прочно вошли в нашу жизнь, что практически “растворились” в ней. И теперь мы вплетаем в речь меткие фразы, редко задумываясь над их формулировками. Потому что пословица - это уже готовая “формула” мысли, с глубоким смыслом и отточенной формой. Таковы английские пословицы и поговорки. За многовековую историю они достигли идеальной точности каждой высказанной мысли. Особенно если учесть и своеобразный взгляд на мир. Поэтому теперь у нас есть английские пословицы на для любой ситуации и сферы жизни: будь то дружба, семья, работа и другие важные обстоятельства.
В английском языке есть даже пословицы про английский! И это, в общем-то, не удивительно, раз касается такой важной и объемной сферы жизни. И так в каждом языке, в каждой культуре пословицы отражают накопленный бесценный опыт поколений. Поэтому почти всегда можно найти эквивалент пословиц на разных языках. В этой статье мы обязательно рассмотрим не только лучшие пословицы о дружбе, о семье, о жизни и обсудим их значение, но и найдем английский аналог пословицы, знакомой в русском языке.
Пословицы на английском с переводом на русский
Раз так, то сразу и начнем со знакомых сюжетов. Точнее, не так: начнем с поиска знакомых сюжетов и идей среди английских пословиц. Для этого мы искали такие пословицы на английском языке, у которых есть прямые русские аналоги. Вот что из этого получилось:
Английская пословица |
Перевод на русский |
Русский аналог пословицы |
A cat in gloves catches no mice |
Кот в перчатках мышей не поймает |
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. |
A chain is only as strong as its weakest link |
Цепь так же крепка как и ее самое слабое звено |
Где тонко – там и рвется. |
A change is as good as a rest |
Изменение так же хорошо, как отдых. |
Лучший отдых – смена вида деятельности. |
A friend in need is a friend indeed |
Друг в нужде – настоящий друг. |
Друзья познаются в беде. |
A good beginning makes a good ending |
Хорошее начало обеспечивает хороший конец |
Лиха беда начало |
A journey of a thousand miles begins with a single step |
Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага. |
Дорогу осилит идущий |
A leopard cannot change its spots |
Леопард не может сменить свои пятна. |
Горбатого могила исправит. Черного кобеля не отмыть добела. |
A little knowledge is a dangerous thing |
Знать мало – опасно |
Полузнание хуже незнания. |
A little of what you fancy does you good |
Немного лакомства идет на пользу |
Все можно, только осторожно. |
A new broom sweeps clean |
Новый веник чисто метет. |
Новая метла по-новому метет. |
Забавно наблюдать, как похожие мысли воплощаются в разных языках в те реалии, которые понятны тому или иному народу. Например, где русская мудрость упоминает “черного кобеля”, там английский аналог пословицы говорит о леопарде, видеть которого русские сказители просто не могли.
Английские пословицы и их значение
Значение пословиц на английском заключается не только в передаче народной мудрости, отражении культурных достижений и прочих абстрактных формулировках, которые мы так часто встречаем в учебниках. На самом деле можно найти гораздо более полезное для реальной жизни применение пословицам на английском языке. Речь идет о расширении словарного запаса.
Использование пословиц на английском - это признак развитого лексикона и довольно свободного владения языком. Это значит, что вы можете не только выразить некую мысль, но и творчески ее обыграть. Можно назвать несколько преимуществ знания пословиц и поговорок:
- развитие разговорной речи в дополнение к тем приемам и тренировкам, о которых мы писали в .
- более глубокое понимание сюжетов книг на английском и аудиокниг ( с нашими рекомендациями).
- свободное восприятие и без.
Оригинальные английские пословицы
Несмотря на схожий смысл многих пословиц, есть совершенно оригинальные высказывания, аналога которым не найти в другом языке. Это тем более интересно и помогает в изучении иностранного языка и культуры в целом. Мы нашли такие пословицы на английском:
- If you can’t be good - be careful (Будь осторожен, если не можешь быть хорошим). Очевидно, речь здесь о том, чтобы осмотрительно вести себя при необходимости сделать нечто неправильное, и по крайней мере не причинить вреда ни себе, ни окружающим. У этой пословицы нет русского аналог, зато есть аналог на латыни: “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то хотя бы осторожно).
- A volunteer is worth twenty pressed men (Один доброволец стоит двадцати принужденных). Эта пословица тоже не имеет прямого аналога в русской культуре, но мы можем понять ее так: искреннее желание и энтузиазм способны достичь большего, чем выполнение задачи без интереса и желания.
- Suffering for a friend doubleth friendship (Страдание за друга удваивает дружбу). Заметьте, что речь здесь не о том, чтобы выручить товарища или остаться друзьями несмотря ни на какие проблемы. А именно о том, чтобы сопереживать, сочувствовать другу и даже переживать его горе как свое собственное.
- Don’t keep a dog and bark yourself (Не заводи собаку, если лаешь сам). Видимо, пословица говорит о важности делегирования полномочий, проще говоря, что не нужно выполнять чужие обязанности (например, своих подчиненных).
- Imitation is the sincerest form of flattery (Подражание – это самая искренняя лесть). Тут даже добавить нечего, настолько это замечание меткое и красноречивое.
- It’s better to light a candle than curse the darkness (Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту). То есть, лучше сделать хоть что-то для исправления ситуации, чем сидеть сложа руки и жаловаться.
- Money talks (Деньги сами за себя говорят). То есть, деньги решают все. Это скорее поговорка, чем пословица. И, вопреки распространенному мнению, ее перевод на русский - это вовсе не аналог, а более позднее заимствование.
Friends are made in wine and proven in tears
Перевод: дружба рождается в вине, а проверяется в слезах. Можно вспомнить сразу несколько русских пословиц, смысл которых уместился в этом одном лаконичном высказывании. Если вы знаете другие выразительные английские пословицы - будем очень рады увидеть их в комментариях!
Давайте представим обычный рабочий день в офисе. На протяжении рабочего времени можно услышать немало забавных фразочек. Например, главные менеджер может приободрить своих подчиненных так: «Бесполезно плакать над пролитым молоком. Сегодня мы все еще можем добиться больших успехов!». «Всё верно! Рим построили не за один день», — добавляет его помощник. Молоко? Рим? Железо? WTF?!
Все просто: работают английские пословицы. Как и русский язык, английский изобилует витиеватыми и яркими крылатыми выражениями.
Чтобы понимать их иногда не совсем прозрачный смысл, сегодня мы некоторые поговорки, которые на 100% пригодятся вам в разговоре на английском. C"mon!
Для чего нужно учить пословицы на английском языке
Пословица — это традиционные (исторические) изречения, которые характеризуют конкретную страну.
Носители языка часто используют такие выражения в повседневном разговоре, иногда даже не осознавая этого. Поговорки могут рассказать вам больше о культуре страны, язык которой вы изучаете, чем любой учебник. Такие изречения наглядно демонстрируют, какие вещи или явления играют большую роль для той или иной нации, а также, помогают понять, что считается хорошим тоном, а что плохим.
Более того, пословицы иногда рассказывают о месте, где они часто употребляются в речи. Например, поговорки жителей фермерских городков изобилуют сельскохозяйственным языком, а в рыбацких деревушках вы услышите крылатые выражения о море.
Поэтому, чтобы лучше понимать английский язык, ниже приведены 45 английских пословиц с переводом на русский язык.
Сложность перевода английских пословиц
Проблема перевода англоязычных поговорок на русский язык заключается в том, что далеко не каждая из них переводится дословно. Обусловлено это в первую очередь тем, что в каждой стране существуют свои собственные реалии, которые как правило варьируются от одной нации к другой.
По этой причине, при изучении новых англоязычных пословиц рекомендуется изучать этимологию и историю возникновения, а также, русскоязычные эквиваленты.
Топ 45 англоязычных поговорок и пословиц
Оригинал: Don’t cross the bridge until you come to it.
Дословно: Не переходи мост, пока до него не дойдешь.
Русский аналог: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
Оригинал: Don’t make a mountain out of an anthill.
Дословно: Не делай гору из муравейника.
Русский аналог: Не делай из мухи слона.
Оригинал: The cat is out of the bag . / Truth will out .
Дословно: Кот появился из мешка. / Правда (будет) выгонять.
Русский аналог: Все тайное всегда становится явным.
Оригинал: Put your best foot forward .
Дословно: Выставляй вперед лучшую ногу.
Русский аналог: Пытайся произвести наилучшее впечатление (предстать в наилучшем свете).
Оригинал: It’s better to be safe than sorry .
Дословно: Лучше быть осторожным, чем сожалеть.
Русский аналог: Береженого Бог бережет.
Оригинал: Don’t bite off more than you can chew .
Дословно: Не откусывай больше, чем ты можешь прожевать.
Русский аналог: Не зарься на кусок, который не проглотишь. / Не бери на себя слишком много.
Оригинал: Still waters run deep .
Дословно: Тихие воды протекают глубоко.
Русский аналог: В тихом омуте черти водятся.
Оригинал: Curiosity killed the cat .
Дословно: Любопытство сгубило кота.
Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Оригинал: You scratch my back, I’ll scratch yours .
Дословно: Если ты почешешь мою спину, то я почешу твою.
Русский аналог: Рука руку моет. / Услуга за услугу. / Ты — мне, я — тебе.
Оригинал: Two wrongs don"t make a right .
Дословно: Два заблуждения не делают (одну) правду.
Русский аналог: Злом зла не поправишь. / Вторая ошибка не исправляет первую.
Оригинал: The pen is mightier than the sword .
Дословно: Перо сильнее меча.
Русский аналог: Слово страшнее пистолета.
Оригинал: The squeaky wheel gets the grease .
Дословно: Смазывают прежде колесо, которое скрипит.
Русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. / Хочешь жить, умей вертеться.
Оригинал: No man is an island .
Дословно: Человек — не остров.
Русский аналог: Один в поле не воин.
Оригинал: People who live in glass houses should not throw stones .
Дословно: Людям, которые живут в стеклянных домах, не следует бросаться камнями.
Русский аналог: В чужом глазу видит соринку, а в своем бревна не замечает. / Чья бы корова мычала?
Оригинал: Birds of a feather flock together .
Дословно: Птицы одного полета собираются вместе.
Русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека. / Свой своему поневоле друг.
Оригинал: There"s no such thing as a free lunch .
Дословно: Не бывает бесплатного обеда.
Русский аналог: Бесплатный сыр — только в мышеловке.
Оригинал: The early bird catches the worm .
Дословно: Ранняя птичка ловит червя.
Русский аналог: Кто рано встает, тому Бог подает. / Кто первый встал — того и тапки.
Оригинал: Beggars can"t be choosers .
Дословно: Бедняки не могут быть селекторами.
Русский аналог: На безрыбье и рак — рыба. / Голод не тетка. / В нужде всякий хлеб вкусен.
Оригинал: Beauty is in the eye of the beholder.
Дословно: Красота (находится) — в глазу смотрящего.
Русский аналог: На вкус и цвет товарищей нет. / О вкусах не спорят. / Красоту каждый видит по-своему.
Оригинал: A penny saved is a penny earned .
Дословно: Сохраненное пенни — заработанное пенни.
Русский аналог: Копейка рубль бережет.
Оригинал: Absence makes the heart grow fonder .
Дословно: Разлука заставляет сердце становиться горячее.
Русский аналог: Любовь в разлуке крепнет. / Дальше с глаз — ближе к сердцу.
Оригинал: A cat may look at a king .
Дословно: Кошке может смотреть на короля.
Русский аналог: Не святые горшки обжигают.
Оригинал: A little knowledge is a dangerous thing .
Дословно: Маленькое знание — вещь опасная.
Русский аналог: Полузнание хуже невежества. / Недоученный хуже неученого.
Оригинал: Like father , like son .
Дословно: Как отец, так сын.
Русский аналог: Яблочко от яблоньки недалеко падает.
Оригинал: All good things must come to an end .
Дословно: Все хорошие вещи должны заканчиваться.
Русский аналог: Хорошего понемножку. / Не все коту Масленица, придет и Великий Пост.
Оригинал: One drop of poison infects the whole tun of wine .
Дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина.
Русский аналог: Ложка дегтя в бочке меда.
Оригинал: Easy come, easy go .
Дословно: Легко приходить, легко идти.
Русский аналог: Легко нашел — легко потерял. / Пришло махом — ушло прахом.
Оригинал: You can’t have your cake and eat it too .
Дословно: Ты не можешь иметь свой торт и есть его тоже.
Русский аналог: Любишь кататься, люби и саночки возить.
Оригинал: A great dowry is a bed full of brambles .
Дословно: Богатое приданое — это постель полная колючек.
Русский аналог: Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.
Оригинал: A guilty conscience needs no accuser .
Дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен.
Русский аналог: Чует кошка, чье мясо съела. / Нечистая совесть спать не дает.
Оригинал: A Jack of all trades is master of none .
Дословно: Джек, который берется за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним.
Русский аналог: За все берется, да не все удается. / У семи нянек дитя без глаза.
Оригинал: A liar is not believed when he speaks the truth .
Дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.
Русский аналог: Раз солгал — навек лгуном стал.
Оригинал: A little body often harbours a great soul .
Дословно: В маленьком теле часто таится великая душа.
Русский аналог: Мал золотник, да дорог.
Оригинал: .
Дословно: Катящийся камень мхом не обрастает.
Русский аналог: Кому на месте не сидится, тот добра не наживет. / По свету ходить — добра не нажить.
Оригинал: You cannot teach old dogs new tricks .
Дословно: Старых собак новым трюкам не научишь.
Русский аналог: Молод — перебесится, а стар — не переменится. / Старого пса к цепи не приучишь.
Оригинал: Who keeps company with the wolf, will learn to howl .
Дословно: Кто водится с волками, научится выть.
Русский аналог: С кем поведешься, от того и наберешься.
Оригинал: When the fox preaches, take care of your geese .
Дословно: Когда лиса толкует о морали — береги гусей.
Русский аналог: Проливать крокодиловы слезы. / Берегись крокодила, когда он слезы проливает.
Оригинал: We never know the value of water till the well is dry .
Дословно: Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец.
Русский аналог: Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Оригинал: То throw a stone in one"s own garden .
Дословно: Кинуть камень в собственный сад.
Русский аналог: Самому себе подложить свинью.
Оригинал: .
Дословно: Леопард не может изменить его пятна.
Русский аналог: Горбатого могила исправит.
Оригинал: A bird in the hand is worth two in the bush .
Дословно: Птичка в руках стоит двух в кусте.
Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Оригинал: .
Дословно: Цепь так же крепка, как и ее самое слабое звено.
Русский аналог: Где тонко, там и рвется.
Оригинал: He that mischief hatches mischief catches .
Дословно: Кто вынашивает зло, зло и получает.
Русский аналог: Отольются кошке мышкины слезки.
Оригинал: As the fool thinks, so the bell clinks .
Дословно: Как дурак думает, так колокол и звонит.
Русский аналог: Дуракам закон не писан.
Оригинал: .
Дословно: Где грязь, там и медные монеты.
Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда. / Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
И на десерт предлагаем ознакомиться с дополнительными англоязычными поговорками и яркими выражениями, разделенными по тематикам:
- A chain is only as strong as its weakest link .
- A leopard cannot change its spots .
- Where there"s muck there"s brass .
- A rolling stone gathers no moss .
Вполне возможно, что оба эти значения послужили формированию того выражения, которое используется в речи носителей английского языка на протяжении вот уже нескольких столетий.
Самое слабое звено. В наши дни мы можем услышать это популярное благодаря телевизинной передаче выражение в разных жизненных ситуациях.
Кстати, появилась передача в Великобритании, и позднее и во многих других странах. Смысл шоу заключался в демонстрации общих знаний в различных сферах: от искусства и философии до естественных наук. На самом деле, это всем известный факт, что любая цепочка легко порвется, если одно из ее звеньев будет тоньше по сравнению с другими. В фигуративном значение эта фраза стала использоваться в 18 веке.
Кто бы могу подумать, что некоторые пословицы и вовсе относятся к изречениям из священного писания. Так и, казалось бы, довольно тривиальная фраза «A leopard cannot change its spots», вырванная из контекста, на самом деле относится к религии:
"Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots ? Then may ye also do good, that are accustomed to do evil ."
Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Само выражение в том виде, котором оно существует сейчас появилось в 20-ом веке, и возникло в Йоркшире, Англия. Слово «brass » некогда использовали в качестве названия для медных и бронзовых монет, а позже и всех форм денег в Великобритании в 16-ом веке. Английский сатирик, Джозеф Холл, в 1597 писал: «Позор, что вдохновение покупают и продают за каждую крестьянскую монету».
Сейчас же это сленговое словечко. Поговорка редко используется в настоящее время, хотя авторы намеренно употребляют ее, когда хотят создать образ персонажа из Йоркшира.
Как и во всех пословицах, это не буквальное значение, которое передает смысл, а метафора. «Катящийся камень» относится к человеку, который не способен уладить проблему или закончить работу, поэтому считается ненадежным и непродуктивным.
Заключение
Пословицы и поговорки — отличное решение украсить разговорную речь яркими и забавными фразами. Изучайте английский язык весело и не бойтесь новых выражений, а мы вам в этом поможем.
Большая и дружная семья EnglishDom