Фразеологизм, значение которого можно определить как «создавать ложное представление о себе, выставляя себя, своё положение лучше, чем есть на самом деле; обманывать» . Чувствуется, что это неодобрительное выражение и что с ним нужно быть начеку.

И ведь верно, он не так прост, как кажется. И это следует не только из его значения. Состоит он из двух словосочетаний: пускать пыль и пыль в глаза . И если рассматривать их по отдельности, оба доносят то значение, которое вкладывается в фразеологизм в целом. Первое, правда, не указывает, куда именно пускается пыль. Но «напустил пыли» , пусть даже вокруг себя воспримется именно как впечатление непонятное, неоднозначное и, возможно, ложное.

Теперь пройдёмся отдельно по словам:
Пускать - заметим, что не обычное механическое действие вроде "бросать" или "кидать", а более глубокое. "Пускать" ассоциируется больше с разрешением на что-то. Всего прибавив приставку, мы получаем вполне однозначное "впускать".
Пыль - с одной стороны, кто не знаком с этими мелкими серыми частичками, которые всем своим видом просят убрать их, а потом возвращаются снова и снова? И ассоциации с ними исключительно нехорошие и нечистые. Но, с другой стороны, можно вспомнить пыль библиотечную, запылившиеся книги. Там та же самая пыль, скорее, располагает к себе и вызывает уважение к возрасту того, что она покрывает.
В глаза - дабы главное - было не видно, что происходит. Все остальные органы чувств вполне функционируют, и нельзя сказать, что человек совсем не понимает, что происходит. Нет, он только не видит происходящее или видит далеко не всё.

То есть сразу видно, что действие целенаправленное. И направлено оно, дабы на какое-то мгновение (не будут же пускать пыль часами - весь фокус потеряет смысл) лишить человека возможности видеть полную картину происходящего.

Все версии происхождения сводятся примерно к этой же мысли.

Итак, несколько версий происхождения фразеологизма:

1) Заимствование из других языков. Аналогичное выражение есть во многих европейских языках. А там оно, соответственно, уходит корнями к латинскому языку, напоминая, что гладиаторы во время боя пускали пыль с арены в глаза противнику с целью ослепить его на какое-то время.

2) Конкретный исторический случай. Тяжебный поединок в Москве в XVI в. между литовцем и русским. Литовец тогда схитрил и бросил щепоть песка в щель забрала противника, ослепив его. Благодаря чему и одержал победу. А русские с тех пор и боевой приём, и оборот взяли на вооружение.

3) Версия связана с пыльной завесой, которая создавалась проезжающими войсками или колесницами на Олимпийских играх: пыль застилала глаза тем, кто следовал за ними, и мешала смотреть вперёд. И похожий вариант версии у русских: пока по дорогам России неторопливо тянулись обозы с крестьянской поклажей, время от времени в клубах пыли мимо них стремительно проносился экипаж – выезд богача-помещика или бричка иностранного посла. Глядя вслед, бедняки долго стояли и вытирали запорошенные пылью глаза.

4) Наконец, последняя, мистическая версия. Она связана с колдунами и ведьмами, которые любят появляться перед людьми в тумане или облаке пыли – для пущего эффекта и непредсказуемости происходящего.

Как видно, версии недалеко ушли от самого значения. Действительно, обманывали или приукрашали. Действительно - пылью. Или песком.

Вернёмся к тем самым двум словосочетаниям и рассмотрим их поподробнее.

Пускать пыль - два полнозначных слова, связанные магией подчинения. Главное - "пускать", зависимое - "пыль". Заклинание, которым слово "пускать" привязало к себе слово "пыль", выглядит так: что? . И при любых изменениях главного слова "пыль" останется в форме винительного падежа.
Пускаете (что?) пыль, пустит (что?) пыль, пускала (что?) пыль .
Таким образом, здесь господствует магия управления .

Пыль в глаза - также полнозначные слова, связанные магией подчинения. Главное - "пыль", зависимое - "в глаза". Связь осуществляется заклинанием куда? . И, аналогично предыдущему словосочетанию, зависимое слово неизменно, как бы главное себя ни вело.
Пылью (куда?) в глаза, пыли (куда?) в глаза
Здесь также творит свою магию управление .

Фразеологизм всегда является одним цельным членом предложения, поэтому:

Если рассматривать полную форму, то - сказуемым.
Думаю, что он просто (что делает?) пускает пыль нам в глаза.

Часть "пускать пыль" также является сказуемым.
(Что сделал?) Напустил пыли вокруг этого дела.

А вот часть "пыль в глаза" сама по себе является дополнением.
Давайте обойдёмся без (чего?) пыли в глаза.

"Пыль в глаза" заменить фразеологизм может целиком и полностью, не утратив его смысл, а вот "пускать пыль" можно рассматривать только как косвенный аналог, так как пыль пускать можно как угодно и где угодно, необязательно в глаза. А именно искажение зрительного восприятия имеется в виду в фразеологизме в целом.

В языке встречается чаще всего полная форма. "Пускать пыль" употребима реже и, чаще всего, несколько в другом смысле. А "пыль в глаза" можно встретить либо со схожим по смыслу "пускать глаголом", либо само по себе, но очень редко.

Об употреблении данного фразеологизма сказать придётся не очень много, ибо в современной разговорной речи довольно редко встретишь такое выражение. Гораздо проще сказать жаргонное "пудришь мозги" или "морочишь мне голову" вместо "пыли в глаза". Значения выражений не совсем одинаковы, но современный мир часто не задумывается о том, что говорит.

Любят употреблять этот фразеологизм в публицистике, особенно на тему политики. Тут и там находятся статьи о том, что некий Господин Н только и занимается тем, что пускает пыль нам в глаза. А потом некий Господин Н пишет про эти статьи, что это, наоборот, они пускают пыль в глаза и так по кругу. А в итоге только пыль и никакой информации.

Реже употребляется это выражение в художественной литературе. К нему там относятся бережнее и употребляют только, действительно, по делу.

И, напоследок, интересно отметить, что в Казанском театре идёт спектакль с названием, одноимённым нашему фразеологизму. Автор пьесы: Эжен Лабиш. А пьеса о любви двух людей, чьи отношения частично строят за них родители. И с таким названием сразу чётко прослеживается основная мысль произведения.

Эрриза, студентка 1 курса вуза Аргемоны, дом Пилвилинн

Пускать пыль в глаза. Создавать ложное впечатление о своих возможностях. Появилось в XVI веке. Во время кулачных боев нечестные бойцы брали с собой мешочки с песком, который бросали в глаза соперникам. В 1726 г. этот приём был запрещен специальным указом.

Картинка 26 из презентации «Значение фразеологизмов» к урокам русского языка на тему «Фразеологизмы»

Размеры: 800 х 601 пикселей, формат: jpg. Чтобы бесплатно скачать картинку для урока русского языка, щёлкните по изображению правой кнопкой мышки и нажмите «Сохранить изображение как...». Для показа картинок на уроке Вы также можете бесплатно скачать презентацию «Значение фразеологизмов.pptx» целиком со всеми картинками в zip-архиве. Размер архива - 4897 КБ.

Скачать презентацию

Фразеологизмы

«Короткие фразеологизмы» - Почему мы так говорим. Ни пуха ни пера. Чудо света. Кричать во всю Ивановскую. Египетские пирамиды. Маяк в Александрии. Повесить голову. Водить за нос. Как две горошины. Бить баклуши. Кот наплакал. Зарубить на носу. Ломать голову. Фразеологизмы. Восьмое чудо света. Мавзолей в Галикарнасе. Тянуть кота за хвост.

«Устойчивые выражения, фразеологизмы» - Аника – воин. Вверх тормашками. Бабье лето. Затрапезные сюртуки и халаты. Во время оно. Опростоволоситься. Очертя голову. Как в воду глядел. Затрапезный вид. В ногах правды нет. Вернуться к своим пенатам. Втирать очки – обманывать. Великое русское слово. Наломать дров. Соловья баснями не кормят. Сыр – бор.

«Слова-фразеологизмы» - Замени фразеологизмом. Фразеологизмы. Мама так вкусно готовит. Подобрать слова-синонимы к фразеологизмам. Словарный запас. Знакомство с фразеологизмами. Дополнить фразеологизмы. Подбери фразеологизм к иллюстрации. Продолжи предложение. Продолжи. Баклуша.

«Фразеологизмы и их значения» - Гоголем ходить. Лексически неделимое и целостное по значению словосочетание. Фразеологизм “Зарубить на носу”. Происхождение. Филькина грамота. Фразеологизм “Гоголем ходить”. Фразеологизмы на все случаи жизни. Источники фразеологизмов. Зарубить на носу. Фразеологизмы. Знать назубок.

«Фразеология» - Мухи не обидит. Вспомните фразеологические обороты. Познакомить учащихся с фразеологизмами. Фразеологизмы в предложениях. Близкий друг. Распределите фразеологизмы на две группы. Ошибки в употреблении фразеологизмов. Подчеркнутые слова. Пользуйтесь фразеологическим словарем. Правила для учащихся. Сложить оружие.

«Фразеологизмы с растениями» - Культурные растения. Овощи-лекари при простудных заболеваниях. Продолжите предложения. Пищевые вещества. Перец жгучий. Предложение с фразеологизмами. Горох. Лук репчатый. Лечебное применение пищевых растений. Овощи - лекари. Целебный огород и фразеологизмы. Хрен. Проще пареной репы. Репа. Значения фразеологических оборотов.

Всего в теме 21 презентация

Как появилось известное выражение "Пускать пыль в глаза"?

Пускать пыль в глаза . Добры молодцы на Руси обожали кулачные бои. Иногда сила уступала хитрости. А последняя заключалась в спрятанном где-нибудь маленьком мешочке с песком. Нужно было только вовремя запустить этим самым песком в глаза противнику и тем самым временно обезоружить его. Позже значение выражения сузилось - до элементарного «обманывать».

Комментарии

• Очень полезно, делала домашнее и узнала довольно интересное происхождение. Вообще для розвития очень полезно, сейчас отвлекусь ненадолго и почитаю ещё)
• Ну прикольнинько
• Слышал эту историю,довольно интересная.Ну,Как говорится,без хитростей сейчас никуда,каждый всегда старается одержать победу любой ценой,некоторых не останавливает даже то,что придется кого-то обмануть.
• Интересная история этого словосочетания, не знал. В настоящее время это словосочетание я отнес бы к политикам всех уровней, уж как они умеют пускать пыль в глаза ни какие другие социальные группы не способны.
• Да именно так я понимала -это выражение.Пыль в глаза-это значит обманывать.Единственно не знала,как произошло это выражение.Теперь уже знаю.Спасибо.
• Хоть в наше время уже никто не проводит кулачных боев, но само выражение популярности своей совсем не утратило. Особенно во время выборов, когда депутаты все без исключения начинают "пускать пыль в глаза" и "вешать лапшу" на уши.
• Пускать пыль в глаза известное выражение.Сейчас это звучит как обманывать,приукрашивать себя или свои действия.Многие пользуются этим приёмом,чтобы показать себя в лучшем свете,чем есть на самом деле.Я не знала,что у этой фразы такое происхождение,интересно.

Прежде чем раскрыть значение фразеологизма, обратимся к истории его возникновения.
А предположительных источников возникновения множество.

Вот, например, один из них.

Представьте русскую пыльную дорогу, по которой не спеша пробираются телеги крестьян и торгового люда, едут они не торопясь и осторожно. Но вот тут эту размеренность нарушает экипаж какого-либо барина, несущийся во весь опор, и за ним только пыль столбом, которая окутывает проезжающих и идущих. Вот такая нескромность дорожного поведения, выставление на показ своего положения и получила название "пыль в глаза пускать" - совмещение реального и иносказательного.

Вторая версия переносит нас в Древний Рим, к боям гладиаторов на арене, где самым распространенным способом сбить противника с толку, было запорошить ему глаза грунтом с арены. И пока он разбирается, что к чему, пытается сориентироваться, нанести ему неожиданный удар.

А еще был случай в Москве, когда спор о правоте между русским и литовцем, согласно царскому указу, (Судебник Грозного) решался кулачным боем, один из соперников применил данную хитрость и одержал победу. Впоследствии, применение хитрых тактик при таком решении споров запретили, но случай мог повлиять на распространение фразеологизма на Руси.

Раз мы поговорили о происхождении, то пора и о значении задуматься. На данный момент пыль в глаза никто противнику не бросает. Это, скорее, говорит о неком преувеличении своего статуса, своих возможностей, своих знаний, для того чтобы ввести кого-то в заблуждение и добиться своих целей.
Если говорить жаргонизмами, то это просто "понты".
Психологическое воздействие на оппонента, путем хитрости, ложных сведений о себе.

Например

Человек совершенно не умеет драться, но выучил парочку силовых упражнений и демонстрирует их сопернику в надежде, что тот не будет его задирать, испугается, подумает, что он ас.